''CoLocated'' means "placed together".

In this context, it means two developers who are practicing PairProgramming being physically together, in the same room using the same computer and keyboard.