If you reply privately to a public posting, visibly remind the recipient of this fact in the message body so they dont accidently reply publicly. You can readily accomplish this by putting a note like "[PRIVATE]" or "[OFFLINE]" in the subject-line and/or at the very beginning of the message.

----
EmailNetiquettePatterns